A Problem With Portuguese

Well this is how it went…


One morning I was chatting with one friend, he is American and of course speaks English. In the other way I am Portuguese and speak Portuguese. I didn't went to meet him because on that day I got sick. He called me asking me why I didn't went to see him, which I said that I was with a constipation.

He said, "Why are you telling me this?"

And I said, "well that's one of the reasons I didn't went to see you."

"Well I don't know what to say … is it that big?", he said.

So I asked him, "Big? What is?"

And he said, "well you know … every time you go to the toilet … "

"No. I don't know… what the heck you're talking about" I said.

He said, "well, you said you're with a constipation. That means that you can't poop."

I said, "Mannnnn … no, no. It isn't that. I can poop very well," lol.

He said, "So?"

And I said I had a bad cold.

After that he said, "ohhh. You're with a flu."

"Flu??"

"Yes a flu, not constipation. Where the heck you went to get that word anyway?"

I said, "Well, in Portuguese is constipação." So I just had it a little accent and thought it would go through but, I guess it didn't!!

We both laugh about that situation. lolol

Click here to post comments

Join in and write your own page! It's easy to do. How? Simply click here to return to Foreign Language Experiences.

[?]Subscribe To This Site
  • XML RSS
  • follow us in feedly
  • Add to My Yahoo!
Donate Bitcoins